Zum Veranstaltungskalender DYLAN's-ART-PROJECT Die Songs im Orginal - sowie in treffender Übersetzung
Donnerstag, 10. Oktober 2024
19:30 - 21:30
DYLAN's-ART-PROJECT
Die Songs im Orginal - sowie in treffender Übersetzung
Die Songs im Orginal - sowie in treffender Übersetzung
„Das BOB-DYLAN-ART-PROJECT ist Poesie und souverän mitreißende Bühnenpräsenz“, schreibt ein begeisterter Besucher.
Die 3 Götzfrieds, Jörg, Christine und Lutz treten seit vielen Jahren mit Bob-Dylan-Songs und mittelhessischer Mundart in anderen Formationen auf.
Als sie die Idee hatten, beides einmal experimentell miteinander zu verbinden, war ihnen selbst nicht klar,
wie gut sich das Mittelhessisch zur Rezitation der Dylan-Texte eignet.
Das Programm besteht heute aus fließenden Übergängen vom Original-Song in einfühlsame und leicht verständliche Übersetzungen.
Die Presse schreibt: „…noch nie wurden einem die Texte so einfühlsam verdeutlicht“,
„…fast wirkte es so, als sei die Verknüpfung dieser beider Darstellungen von Dylan Songs wie füreinander gemacht,
so dass Dylan- wie auch Mundart-Fans voll auf ihre Kosten kamen“, „…nach zwei Stunden gab es jubelnden Beifall und Zugaberufe.“
Lutz der seit Jahren auf den Bühnen des Fränkischen Theatersommers ein Teil des Schauspielensemples ist
und Jörg als Bandleader der Dylan Tribute Band "Dylan's Dream" erwiesen sich dabei als kreatives Dreamteam.
Die Folge des Erfolges, mit dem sie so nicht gerechnet hatten war, dass sie unter dem Aspekt weitergemacht haben,
Leuten die wenig oder kein Englisch verstehen, die großartige Lyrik und Gesellschaftskritik von Dylan näher zu bringen.
Ebenso spielte wohl der geschwisterliche Wunsch eine Rolle, was zusammen zu machen
und dann natürlich auch der Spaß, den die nahezu grenzenlose Interpretationsmöglichkeit der Dylan Texte macht
sowie die Vielschichtigkeit der Dylan-Texte, die sie zeitlos macht und in denen sich jeder wiederfindet.
Donnerstag 10.10.2024 19:30 Uhr
Ort: Goethes PostamD, Goethestrasse 29-31, 34119 Kassel
Eintritt: 20€ / ermäßigt 15€ für Schüler*innen / Studierende / Auszubildende / Schwerbehinderte ab 50%
Reservierung: per mail: kontakt@goethes-postamd.de
